Sprachliche Schampereien mögen getilgt werden
„Im Stadtteil Westminster, das ist da, wo das Parlament liegt…“ Aber hallo! Wie soll das mit der britischen Wirtschaftskraft erst nach dem Brexit werden, wenn die Politiker jetzt im Liegen tagen müssen? Mussten die wirklich schon die Stühle des Plenarsaals verkaufen? Liebe Kollegin, neinten Sie vielleicht „wo das Parlament tagt“? Den Unterschied zwischen Menschen und einem Saal sollte man eigentlich kennen…
(WDR 2, 28.12.2016, Bericht über Video-Überwachung in London)
Journalisten lieben es, den Fachmann raushängen zu lassen und mit ungewöhnlichen Maßangaben um sich zu werfen. „In Köln hat man eine 10-Zentner-Bombe gefunden.“ Das sendete WDR 2 und schrieb der Stern. Meine Güte! Das ist ja ein dickes Ding!
Aber mal ehrlich, wie dick ist es denn? Wer außer Bauern weiß heute noch, wieviel Kilo ein Zentner hat? Na, wieviel? Genau, nämlich 50 kg. Die Bombe wiegt also 500 Kilo. Hätte man natürlich auch sagen und schreiben können, wenn man es gewusst hätte. (Übrigens, in Österreich und der Schweiz hat der Zentner laut Wikipedia 100 Kilo.)
Ich sehe diese Journalisten schon beim Fleischer stehen: „Ich hätte gern 0,002 Zentner Leberkäse.“ „Darf`s auch etwas mehr sein?“ Ja, Kollegen. Mehr Nachdenken.
(WDR 2, Stern, 12.12.2016)
Köln spielt gegen Dortmund. Spannend bei WDR 2. Aber dann höre ich: „Er muss zurückspielen, er muss komplett zurückspielen.“ Aha. Was heißt „er muss komplett zurückspielen“? Der Sportreporter lässt mich komplett ratlos zurück. Filmriss bei Kino im Kopf.
(WDR 2, Liga live, 10.12.2016)
Sprachliche Dummheit und die Unkenntnis der Wortbedeutung finden sich natürlich auch in Songtexten. Zum Beispiel, wenn die Sportfreunde Stiller in ihrem Titel „Applaus, Applaus“ singen: „Ist meine Erde eine Scheibe, machst Du sie wieder rund.“ Prima, jetzt haben wir eine runde Scheibe. Da dreht sich sogar Westgotenkönig Sisebut († Februar 621) im Grabe um. Denn schon der wusste, dass die Erde eine Kugel ist und keine eckige oder runde Scheibe.