Monat: Oktober 2016

Toller Auftrag

Der neue Berliner Flughafen ist ein großes Problem. Die Berichterstattung darüber manchmal auch. So schrieb der Spiegel im Vorspann: „Die Flughafengesellschaft Berlin-Brandenburg hat nach Informationen von ´Bild am Sonntag´ eine externe Untersuchung des BER-Eröffnungstermins beauftragt.“

Man lernt doch nie aus. Gemeinhin werden Menschen oder Institutionen mit etwas beauftragt. Dass eine Untersuchung mit einem Gutachten beauftragt wird, ist wirklich eine Topnews.

(Spiegel online, 17.9.2016)

Im Sprachdschungel stromern

Wie flüchtig heutzutage gearbeitet wird, zeigt N24 mit seiner Überschrift „Renault zeigt die elektrische Designstudie Trezor“. Eine elektrische Studie? Da kann man nur hoffen, dass der Strom nicht ausfällt, sonst ist die ganze Studie für die Katz…

Immerhin steht kurz vor Ende des Berichts über den Pariser Autosalon die Auflösung für diese mystische Studie: „Angetrieben wird der Trezor elektrisch.“ Ah, das geht einem doch gleich ein Licht auf, weshalb der Redakteur sprachlich im Dunkeln tappt. Das Auto ist elektrisch, nicht die Studie.

(N24, 2.10.2016)

WDR 2 im Größenwahn

Der öffentlich-rechtliche Radiosender hat sich einen neuen Slogan zugelegt: „Wir sind der Westen.“ Ja ja, zusammen mit Rheinland-Pfalz und dem Saarland ist Nordrhein-Westfalen eins der am weitesten westlich gelegenen Bundesländer. Korrekt wäre also höchsten „Auch wir sind der Westen“. Klingt natürlich blöd. Leider ist das Word Westen aber besetzt, es gibt ja schließlich West- und Ostdeutschland.

WDR 2 maßt sich also an, für elf Bundesländer zu sprechen: „Wir sind der Westen.“ Das ist Größenwahn. Viel schlimmer aber ist, dass der Hörer nicht mehr weiß, wovon der Sender überhaupt spricht. Wenn es mit Kitaplätzen „im Westen“ Probleme gibt, gibt es in Ostdeutschland dann keine? Oder meint WDR 2 nur NRW? Da sitzt der Hörer vor dem Lautsprecher und rätselt. So bekommt das Wort Lügenpresse ungewollt eine ganz neue Facette.

(WDR 2, Oktober 2016)